Het Amelander dialect in uitspraken en gezegden

Uitspraak van een vader; die na kerktijd ergens bleef koffiedrínken, maar toch gehaast was en zei: “Ik mot gauw naar huus want ik mot freten koke omdat mien wief hor poot broken het, bij de kont om in ôf!`

Een dominee die meelevend sprak tegen een jutter omdat deze zijn moeder pas verloren had kreeg als antwoord: "lk praat niët teugen jou, maar teugen de visjes.'

Meester Braaksma leerde zijn hinderen de vaderlandse geschiedenis op rijm, toen hij als onderwijzer in Nes stond. Hij heeft begin 1900 ook in Ballum en Buren gestaan.

'Honderd jaar voor Christus was

Neerland heide, bos en plas.

Toen verscheen de Batavier

In een boomstams vaartuig hier'

Hoe het verder ging, vertelt het verhaal niet. Maar de Nessumer jeugd maakte er het volgende van:

'Toen ferskeen de Bure 'Jurk

In een uutgeholde kurk

An de nijlâns réid sloôt

Sette hij sien ees'te poot.'

(Met dank aan Cor Dees Olivier, geboren te Nes)

De dorpen hadden scheldrijmpjes voor elkaar:

'Een Nesmer kat

Die jongen had

Een grieze in een grauwe

De iëne had een stippel op 'e snuut

In de ândere kon niët mauwe.'

'Ballumer sap, broek vol pap, broek fol ries,

Ballumer sappen binne niët wies'

'Hollumer grom, skiet in è trom,

Roer ut met un lepelke om,

Moeke smea`de ut op hor broad,

Alle kiendes binne doad.'

(Grom is de ingewanden van een vis)

'Burefiek sat op 'e diek,

Sat op 'e dam, alle kraaien pikke der fan '

(Fiek was een scheldnaam voor Buren')

Uit De Amelander 'Het Amelander dialect in uitspraken en gezegden' door A. van Seventer.